Kurs adresowany jest do wszystkich, którzy chcą poznać tajniki tłumaczenia filmów: do tłumaczy, studentów kierunków lingwistycznych, filologicznych oraz tych, którzy zdobyli inne wykształcenie kierunkowe, ale mają doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń.
Specjalistyczny kurs przekładu audiowizualnego trwa 30 godzin lekcyjnych (plus obowiązkowa praca w domu), ma formę warsztatową; zapoznaje z dynamicznie rozwijającą się dziedziną translatoryki. Umożliwia zdobycie dodatkowych kwalifikacji zawodowych i zwiększa szanse uczestników na rynku pracy. Kurs przekładu audiowizualnego jest jednocześnie kursem redagowania, a zdobyte umiejętności mogą się przydać na innych polach działalności zawodowej np. przy pisaniu tekstów do gazet, książek, tekstów reklamowych itp.
-
Zajęcia obywają się przez 5 kolejnych sobót, grupy: 6 - 8 osobowe.
-
Podczas kursu uczestnicy zdobywają konkretne umiejętności opracowania wersji polskiej lub zagranicznej filmu fabularnego, filmu dokumentalnego, programu telewizyjnego, widowiska czy prezentacji multimedialnej w wersji lektorskiej i w wersji z napisami na użytek telewizji, kina lub innych firm i instytucji filmowych (dystrybutorzy filmowi, Filmoteka Polska, studia filmowe itp.).
-
W trakcie kursu również zajęcia w studiu nagrań i spotkanie z lektorem telewizyjnym oraz nagranie próbki tłumaczenia. Zajęcia prowadzi tłumacz dzieł audiowizualnych z wieloletnim doświadczeniem i dużym dorobkiem w dziedzinie tłumaczeń filmowych pracujący dla TVP SA. Więcej informacji na stronie: http://www.fortima.pl/kursy.html
Proponujemy też sobotnio-niedzielne zajęcia:
WSTĘP DO PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO - ok. 12 godzin. Jest to skrócona wersja Kursu przekładu audiowizualnego proponowana zwłaszcza uczestnikom spoza Warszawy.
Kurs jest organizowany przy współpracy: z Fundacją Helsińską - WATCH DOCS. Prawa człowiek w filmie oraz Studiem SONORIA.
Więcej informacji pod numerem tel.: 0-505 515 035 lub via e-mail: Wyślij e-mail
Organizator kursu: FORTIMA Tłumaczenia - Edukacja - Media, ul. Konopnickiej 6, 00-491 Warszawa, www.fortima.pl
Dojazd do Placu Trzech Krzyży autobusami 105, 118 lub tramwajami jadącymi do Muzeum Narodowego. Więcej informacji na stronie: http://www.ztm.waw.pl .
